QUA LÝ HÒA

QUA LÝ HÒA

Ngắm nhìn núi chăm hồ ao

Bức thành mặt biển một màu xanh trong

Ngày đêm sóng vỗ, dội dòng sông xa

Tàu thuyền như lá lại qua…

Tận nơi mây khói ấy là quê ai?

Giống ta hả chẳng có người

Một mình một cõi phương trời rừng lau

                            

                                                              Nguyễn Khuyến

                                                                (1835 – 1909)

          * (Nguyễn Tú, phỏng dịch)